SURA 4. AN-NISA * ŽENE

SURA 4. AN-NISA * ŽENE
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
1. O ljudi, bojte se Gospodar svoga, koji vas od jednog čovjeka stvara,
a o njega je i drugu njegovu stvorio, i od njih dvoje mnoge muškarce i
žene rasijao. I Allah se bojte – s imenom čijim jedni druge molite – i
rodbinske veze ne kidajte, jer Allah, zaista, stalno nad vam bdi.
2. I siročadi imanja njihova uručite, rđavo za dobro ne podmećite i
imetke njihove s imecima vašim ne trošite, - to bi, zaista, bio veliki
grijeh.
3. Ako se bojite da prema ženama sirotama nećete biti pravedni, onda se
ženite sa onim ženama koje su vam dopuštene, sa po dvije, sa po tri i
sa po četiri. A ako strahujete da nećete pravedni biti, onda samo sa
jednom; ili – eto vam onih koje posjedujete. Tako ćete se najlakše
nepravde sačuvati.
4. i draga srca ženama vjenčane darove njihove podajte; a ako vam one
od svoje volje od toga šta poklone, to s prijatnošću i ugodnošću
uživajte.
5. I rasipnicima imetke, koje vam je Allah povjerio na upravljanje, ne
uručujte, a njihov imetak za ishranu i odijevanje trošite; i prijatne
riječi im govorite.
6. I provjeravajte siročad dok ne stasaju za brak; pa ako ocjenite da
su zreli, uručite im imetke njihove. I ne žurite da ih rasipnički
potrošite dok oni ne odrastu. Ko je imućan – neka se uzdrži, a ko je
siromašan – neka onoliko koliko mu je, prema običaju, neophodno troši.
A imetke im uručujte u prisustvu svjedoka. A dosta je to što će se pred
Allahom račun polagati.
7. Muškarcma pripada dio onoga što ostave roditelji i rođaci, i ženama
dio onoga što ostave roditelji i rođaci, bilo toga malo ili mnogo,
određeni dio.
8. A kada diobi prisustvuju rođaci, siročad i siromasi, i njima nešto
darujte i lijepu riječ im recite.
9. I neka se pribojavaju, kao kad bi sami iza sebe ostavili nejaku
djecu za koju strahuju, i neka se boje Allaha i neka govore istinu.
34
10. Oni koji bez ikakva prava jedu imetke siročadi – doista jedu ono
što će ih u vatru dovesti i oni će u ognju gorjeti.
11. Allah vam naređuje da od djece vaše – muškom pripadne toliko koliko
dvjema ženskima. A ako bude više od dvije ženskih, njima – dvije
trećine onoga što je ostavio, a ako je samo jedna njoj – polovina. A
roditeljima, svakom posebno – šestina od onoga što je ostavio, ako bude
imao dijete; a ako ne bude imao djeteta, a nasljeđuju ga samo
roditelji, onda njegovoj materi - trećina. A ako bude imao braće, onda
njegovoj materi – šestina, pošto se izvrši oporuka koju je ostavio, ili
podmiri dug. Vi ne znate ko vam je bliži, roditelji vaši ili sinovi
vaši. To je Allahova zapovijed! – Allah, zaista, sva zna i mudar je.
12. A vam pripada – polovina onoga što ostave žene vaše, ako ne budu
imale djeteta, a ako budu imale dijete, onda - četvrtina onoga što su
ostavile, pošto se izvrši oporuka koju su ostavile, ili podmiri dug. A
njima - četvrtina onoga što vi ostavite, ako ne budete imali djeteta; a
ako budete imali dijete, njima – osmina onoga što ste ostavili, pošto
se izvrši oporuka koju ste ostavili, ili podmiri dug. A ako muškarac
ili žena ne budu imali ni roditelja ni djeteta, a budu imali brata ili
sestru, onda će svako od njih dvoje dobiti – šestinu; a ako ih bude
više, onda zajednički učestvuju u trećini, pošto se izvrši, ne
oštećujući nikoga, oporuka koja je ostavljana ili podmiri dug; to je
Allahova zapovijed! – A Allah sva zna i blag je.
13. To su Allahovi propisi. Onoga ko se pokorava Allahu i Poslaniku
Njegovu – On će uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u
kojima će vječno ostati, i to je uspjeh veliki.
14. A onoga ko se bude protiv Allaha i Poslanika Njegova dizao i preko
granica Njegovih propisa prelazio – On će u vatru baciti, u kojoj će
vječno ostati; njega čeka sramna patnja.
15. Kada neka od žena vaših blud počini, zatražite da to protiv njih
četvorica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve
dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.
16. A ako dvoje to učine, izgrdite ih; pa ako se pokaju i poprave, onda
ih na miru ostavite, jer Allah prima pokajanje i samilostan je.
17. Allah prima pokajanje samo od onih koji učine kakvo rđavo djelo
samo iz lakosmislenosti, i koji se ubrzo pokaju; njima će Allah
oprostiti. – A Allah sve zna i mudar je.
18. Uzaludno je kajanje onih koji čine rđava djela, a koji, kad se
nekom od njih približi smrt, govore: "Sad se zaista kajem!" a i onima
koji umru kao nevjernici. Njima smo bolnu patnju pripremili.
19. O vjernici, zabranjuje vam se da žene kao stvari nasljeđujete,
preko volje njihove, i da im teškoće pričinjavate, s namjerom da nešto
od onoga što ste im darovali prisvojite, osim ako budu očito
zgriješile. S njima lijepo živite! A ako prema njima odvratnost
osjetite, moguće je da je baš u onome prema čemu odvratnost osjećate
Allah veliko dobro dao.
20. Ako hoćete da jednu ženu pustite, a drugom se oženite, i jednoj od
njih ste dali mnogo blaga, ne oduzimajte ništa od toga. Zar da joj to
nasilno oduzmete, čineći očigledan grijeh?
21. Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s drugim živjeli i
kada su one od vas čvrstu obavezu uzele.
35
22. I ne ženite se ženama kojima su se ženili očevi vaši, - a što je
bilo, biće oprošteno; to bi, uistinu, bio razvrat, gnusoba i ružan put.
23. Zabranjuju vam se: matere vaše, i kćeri vaše, i sestre vaše i
sestre očeva vaših, i sestre matera vaših i bratične vaše, i sestrične
vaše, i pomajke vaše koje su vas dojile, i sestre vaše po mlijeku, i
majke žena vaših, i pastorke vaše koje se nalaze pod okriljem od žena
vaših s kojima ste imali bračne odnose, - ali ako vi s njima niste
imali bračne odnose, onda vam nije grijeh -, i žene vaših rođenih
sinova, i da sastavite dvije sestre, - što je bilo, bilo je, Allah
zaista prašta i samilostan je, -,
24. i udate žene, osim onih koje zarobite; to su vam Allahovi propisi,
- a ostale su vam dozvoljene. ako želite da im vjenčane darove date i
da se njima oženite, a ne da blud činite. A ženama vašim s kojima ste
imali bračne odnose podajte vjenčane darove njihove kao što je
propisano. I nije vam grehota ako se, poslije određenog vjenčanog dara,
s njima nagodite. Allah zaista sva zna i mudar je.
25. A onome među vama koji nije dovoljno imućan da se oženi slobodnom
vjernicom – eto mu one u vašem vlasništvu, robinje vaše, vjernice, - a
Allah najbolje zna kakvo je vjerovanje vaše -, ta jedne ste vjere. I
ženite se njima, s dopuštenjem vlasnika njihovih, i podajte im vjenčane
darove njihove, kako je uobičajeno, kada su čedne i kada javno ne čine
blud i kada tajno ne žive s ljubavnicima. – A kada one kao udate počine
blud, neka se kazne polovinom kazne propisane za slobodne žene. – To je
za onoga od vas koji se boji bluda; - a bolje vam je da se uzdržite!
Allah prašta i samilostan je.
26. Allah želi da vam objasni i da vas putevima kojma su išli oni prije
vas uputi, i da vam oprosti. – A Allah sve zna i mudar je.
27. Allah želi da vam oprosti, a oni koji se za strastima svojim povode
žele da daleko s pravog puta skrenete.
28. Allah želi da vam olakša. – a čovjek je stvoren kao nejako biće.
29. O vjernici, jedni drugima na nedozvoljen način imanja ne
prisvajajte, - ali, dozvoljeno vam je trgovanje uz obostrani pristanak
– i jedni druge ne ubjajte! Allah je, doista, prema vama milostiv.
30. Onoga ko to nepravično i nasilno uradi – Mi ćemo u vatru baciti, to
je Allahu lahko.
31. Ako se budete klonili velikih grijehova, oni koji su vam
zabranjeni, Mi ćemo preći preko manjih ispada vaših i uvešćemo vas u
divno mjesto.
32. I ne poželite ono čime je Allah neke od vas odlikovao. Muškarcima
pripada nagrada za ono što oni urade, a ženama nagrada za ono što one
urade. I Allaha iz izoblja Njegova molite. – Allah, zaista, sva dobro
zna!
33. Mi smo odredili nasljednike svemu onome što ostave roditelji i
rođaci. A onima s kojima ste sklopili ugovore – podajte njihov dio –
Allah je, zaista, svemu svjedok.
34. Muškarci vode brigu o ženama zato što je Allah dao prednost jednima
nad drugima i zato što oni troše imetke svoje. Zbog toga su čestite
žene poslušne i za vrijeme muževljeva odsustva vode brigu o onome o
čemu treba da brigu vode, jer i Allah njih štiti. A onih čijih se
neposlušnosti pribojavate, vi posavjetujte, pa ih i udarite; kad vam
36
postanu poslušne, onda im zulum ne činite! – Allah je, zaista, uzvišen
i velik!
35. A ako se bojite razdora između njih dvoje, onda pošaljite jednog
pomiritelja iz njegove, a jednog pomiritelja iz njene porodice. Ako oni
žele izmirenje, Allah će ih pomiriti jer Allah sve zna i o svemu je
obavješten!
36. I Allahu se klanjte i nikoga Njemu ravnim ne smatrajte! A
roditeljima dobročinstvo činite, i rođacima, i siročadi, i siromasima,
i komšijama, bližnjim, i komšijama daljnjim, i drugovima, i putnicimanamjernicima,
i onima koji su u vašem posjedu. Allah, zaista, ne voli
one koji se ohole i hvališu,
37. one koji škrtare i traže od drugih da budu škrti i koji kriju ono
što im je Allah ih obilja svoga darovao; a Mi smo nevjernicima
pripremili sramnu patnju –
38. i one koji troše imanja svoja da se pred svijetom pokažu, a ni
Allaha ni u onaj svijet ne vjeruju. – A kome je šejtan drug, zao mu je
drug!
39. A šta bi im bilo da u Allaha i u onaj svijet vjeruju i da od onoga
što im Allah daje udjeljuju, kad Allah o njima sve zna?
40. Allah neće nikome ni trunku nepravde učiniti. Dobra djela On će
umnogostručiti i još od Sebe nagradu veliku dati.
41. A šta će, tek, biti kada dovedemo svjedoka iz svakog naroda, a tebe
dovedemo kao svjedoka protiv ovih?
42. Tog dana jedva bi dočekali oni koji nisu vjerovali i koji su se
protiv Poslanika dizali da je nad njima zemlja poravnana; a od Allaha
neće moći ni jednu riječ sakriti.
43. O vjernici, pijani nikako molitvu ne obavljajte, sve dok ne budete
znali šta izgovarate, i kada ste džunubi – osim ako ste putnici – sve
dok se ne okupate. A ako ste bolesni, ili na putu, ili ako je neko od
vas obavio prirodnu potrebu, ili ako ste se sastajali sa ženama, a ne
nađete vode, onda dlanovima čistu zemlju dotaknite i lica vaša i ruke
vaše potarite. – Allah, zaista, briše grijehe i prašta.
44. Zar ne vidiš kako oni kojima je dat dio Knjige pravi put zamjenjuju
za zabludu i žele da i vi s pravog puta skrenete?
45. Allah dobro poznaje neprijatelje vaše, i Allah je dovoljan
zaštitinik i Allah je dovoljan pomagač!
46. Ima Jevreja koji izvrću smisao riječima i govore uvijajući jezicima
svojim i huleći pravu vjeru: "Ĉujemo, ali se ne pokoravamo!" i "Ĉuj, ne
čuli te!" i "Ra’ina!’ A da oni kažu: "Ĉujemo i pokoravamo se!" i "Ĉuj"
i "Pogledaj na nas!" – bilo bi za njih bolje i ispravnije; ali, Allah
je njih zbog nevjerovanja njihova prokleo, jer malo ko od njih vjeruje.
47. O vi kojima je Knjiga data, u ovo što objavljujemo povjerujte – ono
što potvrđuje kao istinito ono što već imate – prije nego što izbrišemo
crte lica i ne damo im oblik kakav je straga, ili prije nego ih
prokunemo kao što smo prokleli one koji nisu subotu poštivali. – A
Allahova zapovijest se mora izvršiti.
48. Allah neće oprostiti da Mu se neko drugi smatra ravnim, a oprostiće
manje grijehove od toga, kome On hoće. A onaj ko drugog smatra Allahu
ravnim čini, izmišljajući laž, grijeh veliki.
37
49. Zar ne vidiš one koji sebe smatraju od grijeha čistim? Međutim,
Allah oslobađa od grijeha onoga koga On hoće, i nikome se neće, ni
koliko trun jedan, nepravda učiniti.
50. Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško
ogriješe.
51. Zar ne vidiš one kojima je dat jedan dio Knjige kako u kumire i
šejtana vjeruju, a o neznabošcima govore: "Oni su na ispravnijem putu
od vjernika".
52. Njih je Allah prokleo, a onome koga je Allah prokleo nećeš naći
nikoga ko bi mu pomogao.
53. Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa
dali
54. ili bi ljudima na onome što im je Allah iz obilja Svoga darovao
zavidjeli. A Mi smo Ibrahimovim potomcima Knjigu i mudrost dali, i
carstvo im veliko darovali,
55. i bilo ih je koji su u nju vjerovali, a bilo ih je koji su od nje
odvraćali – njima je dovoljan džehennem, oganj užareni!
56. One koji ne vjeruju u dokaze Naše Mi ćemo sigurno u vatru baciti;
kad im se kože ispeku, zamjenićemo ih drugim kožama da osjete pravu
patnju. Allah je, zaista silan i mudar.
57. A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u
džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i
zauvijek ostati, a u njima će čiste žene imati, i u debelu hladovinu
ćemo ih uvesti.
58. Allah vam zapovijeda da odgovorne službe onima koji su ih dostojni
povjeravate i kada ljudima sudite da pravično sudite. Uistinu je divan
Allahov savjet! – A Allah doista sve čuje i vidi.
59. O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i
predstavnicima vašim. A ako se u nečemu ne slažete, obratite se Allahu
i Poslaniku, ako vjerujete u Allah i u onaj svijet; to vam je bolje i
za vas rješenje ljepše.
60. Zar ne vidiš one koji tvrde da vjeruju u ono što se objavljuje tebi
i u ono što je objavljeno prije tebe pa ipak žele da im se pred
šejtanom sudi, a naređeno im je da ne vjeruju u njega. A šejtan želi da
ih u veliku zabludu navede.
61. Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i Poslanika!"
– vidiš licemjere kako se od tebe sasvim okreću.
62. A šta će tek biti kad ih, zbog djela ruku njihovih, pogodi kakva
nesreća, pa ti dođu kunući se Allahovom: "Mi smo samo htjeli da učinimo
dobro i da bude sloge".
63. Allah dobro zna šta je u srcima njihovim, zato se ti ne obaziri na
riječi njihove i posavjetuju ih, i reci im o njima ono što će ih
dirnuti.
64. A Mi smo poslali svakog poslanika zato da bi mu se, prema Allahovom
naređenju, pokoravali. A da oni koji su se sami prema sebi ogriješili
dođu tebi i zamole Allaha da im oprosti, i da i Poslanik zamoli za
njih, vidjeli bi da Allah zaista prima pokajanje i da je milostiv.
38
65. I tako Mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok za sudiju u
sporovima međusobnim tebe ne prihvate i da onda zbog presude tvoje u
dušama svojim nimalo tegobe ne osjete i dok se sasvim ne pokore.
66. A da smo Mi njima naredili: "Poubijajte se!" – ili: "Iselite se iz
zavičja svog!" malo ko od njih bi to učinio. A kada bi oni onako kako
im se savjetuje postupali, bilo bi im bolje i bili bi čvršći u vjeri.
67. i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali
68. i na pravi put ih usmjerili.
69. Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu
vjerovjesnika, i pravednika, i šehida, i dobrih ljudi, kojima je Allah
milost Svoju darovao. A kako će oni divni drugovi biti!
70. Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna.
71. O vjernici, budite oprezni i nastupajte ili u četama ili odjednom
svi.
72. Među vama ima i takvih koji će sigurno oklijevati i koji će i koji
će, ako doživite poraz, reći: "Sam Allah mi je milost Svoju ukazao što
s njima nisam bio!"
73. A ako vam Allah da pobjedu, on će sigurno reći – kao da je između
vas i Njega bilo nekakvo prijateljstvo -: "Da sam, kojom srećom, s
njima bio, veliki plijen bi dobio!"
74. I neka se zato na Allahovu putu bore oni koji ne žale da žrtvuju
život na ovom svijetu za onaj svijet. A onoga ko se bori na Allahovu
putu, pa pogine ili pobijedi, Mi ćemo, sigurno, obilno nagraditi.
75. A zašto se vi ne biste borili na Allahovu putu za potlačene, za
muškarce i žene i djecu, koji uzvikuju: "Gospodaru naš, izbavi nas iz
ovog grada, čiji su stanovnici nasilnici, i Ti nam odredi zaštitnika i
Ti nam podaj onoga ko će nam pomoći!"
76. Vjernici se bore na Allahovom putu, a nevjernici na šejtanovom.
Zato se borite protiv šejtanovih štićenika, jer je šejtanovo lukavstvo
zaista slabo.
77. Zar ne vidiš one kojima je rečeno: "Dalje od boja, već molitvu
obavljajte i milostinju dajite! A kada im bi propisana borba, odjednom
se neki od njih pobojaše ljudi, kao što se Allaha boje, ili još više, i
uzviknuše: "Gospodaru naš, zašto si nam borbu propisao? Da si nas toga
još neko vrijeme poštedio!" Reci: "Uživanje na ovom svijetu je kratko,
a onaj svijet je bolji za one koji se grijeha klone; i nikome se od vas
ni koliko trun jedan neće učiniti nepravda."
78. Ma gdje bili, stići će vas smrt, pa kad bili i u visokim kulama.
ako ih stigne kakvo dobro, oni vele: "Ovo je od Allaha!" a snađe li ih
kakvo zlo, govore: "Ovo je zbog tebe!" Reci: "Sve je od Allaha!’ Pa šta
je tim ljudima?! – oni kao da ne razumiju ono što im se govori!
79. Sreća koja ti se dogodi od Allaha je, a nesreću koja te zadesi sam
si zaslužio. Mi smo te, kao poslanika, svim ljudima poslali, a Allah je
dovoljan svjedok.
80. Onaj ko se pokorava Poslaniku pokorava se i Allahu; a onaj ko glavu
okreće – pa, Mi te nismo poslali da im čuvar budeš.
81. žLicemjeri govore: "Pokoravamo se!" a kada odu od tebe, onda neki
od njih noću snuju nešto što je suprotno onome što ti govoriš, i Allah
39
naredi da se ono što oni snuju pribilježi. Ti ih izbjegavaj i u Allaha
se pouzdaj, jer Allah je dovoljan zaštitinik.
82. A zašto oni ne razmisle o Kur’anu? Da je on od nekog drugog, a ne
od Allah, sigurno bi u njemu našli mnoge protivrječnosti.
83. Kada saznaju za nešto važno, a tiče bezbjednosti ili opasnosti, oni
to razglase. A da se oni s tim obrate Poslaniku ili predstavnicima
svojim, saznali bi od njih ono što žele da saznaju. A da nije Allahove
dobrote prema vama i milosti Njegove, i vi biste, osim malo vas,
sigurno šejtana slijedili.
84. Zato se bori na Allahovu putu, pa makar sam bio, a podstići i
vjernike; Allah će zaustaviti silu onih koji ne vjeruju, Allah je jači
i kazne Njegove su strožije.
85. Onaj ko se bude za dobro zalagao – biće i njemu udio u nagradi, a
onaj ko se bude za zlo zauzimao - biće i njemu udio u kazni. – A Allah
nad svim bdi.
86. Kada pozdravom pozdravljeni budete, ljepšim od njega otpozdravite,
ili ga uzvratite, jer će Allah za sve obračun tražiti.
87. Allah će vas – nema drugog boga osim Njega – sigurno sabrati na
Sudnjem danu, u to nema nimalo sumnje! A čije su riječi od Allahovih
riječi istinitije?
88. Zašto se podvajate kada su u pitanju licemjeri koje je Allah vratio
u nevjernike zbog postupaka njihovih! Zar želite da na pravi put
uputite one koje je Allah u zabludi ostavio? A onoga koga Allah u
zabludi ostavi – ti nikada nećeš na pravi put uputiti.
89. Oni bi jedva čekali da i vi budete nevjernici kao što su i oni
nevjernici, pa da budete jednaki. Zato ih ne prihvatajte kao prijatelje
dok se radi Allaha ne isele. A ako okrenu leđa, onda ih hvatajte i
ubijate gdje god ih nađete, i nijednog od njih kao prijatelja i
pomagača ne prihvatajte,
90. osim onih koji se sklone kod nekog plemena s kojim vi imate ugovor
o nenapadanju, ili vam dođu, a teško im je da se bore protiv vas ili
plemena svog. A da Allah hoće, okrenuo bi ih protiv vas i oni bi se,
uistinu, protiv vas borili. Ako vas takvi ostave na miru i ne napadaju
vas, i ako vam ponude mir, onda vam Allah ne daje nikakva prava protiv
njih.
91. Vi ćete nailaziti i na one koji žele da budu bezbjedni i od vas i
od naroda svog; kad god se pozovu da budu mnogobošci, vrate se u
bezvjerstvo. Ako se oni ne okane vas i ne ponude vam mir i ako ne
prestanu vojevati protiv vas, vi ih hvatajte i ubijajte gdje god ih
stignete, puno pravo vam dajemo protiv njih.
92. Nezamislivo je da vjernik ubije vjernika, to se može dogoditi samo
– nehotice. Onaj ko ubije vjernika nehotice – mora osloboditi ropstva
jednog roba – vjernika i predati krvarinu porodici njegovoj; oslobođen
je krvarine jedino ako oni oproste. Ako on pripada narodu koji vam je
neprijatelj, a sam je vjernik, mora osloboditi ropstva jednog roba –
vjernika; a ako pripada narodu s kojim ste u savezu, mora dati krvarinu
porodici njegovoj i osloboditi ropstva jednog roba – vjernika. Ne nađe
li, mora uzastopce postiti dva mjeseca da bi Allah primio pokajanje – a
Allah sve zna i mudar je.
40
93. Onome ko hotimično ubije vjernika kazna će biti - džehennem, u kome
će vječno ostati; Allah će na njega gnjev Svoj spustiti i prokleće ga i
patnju mu veliku pripremiti.
94. O vjernici, kada u boj krenete, na Allahovu putu, sve dobro
ispitajte i onome ko vam nazove selam ne recite: "Ti nisi vjernik!" –
kako biste se domogli ovozemaljskih dobara; ta u Allaha su mnoge
dobiti! I vi ste prije bili kao oni, pa vam je Allah darovao milost
Svoju; zato uvijek sve dobro ispitajte, a Allahu je, zaista, poznato
ono što radite.
95. Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su za borbu nesposobni –
nisu jednaki onima koji se na Allahovu putu bore imecima svojim i
životima svojim. One koji se budu borili ulažući imetke svoje i živote
svoje Allah će odlikovati čitavim stepenom nad onima koji se ne budu
borili, i On svima obećava lijepu nagradu. Allah će borcima, a ne onima
koji se ne bore, dati veliku nagradu,
96. počasti od Sebe i oprost i milost. – Allah prašta i samilostan je.
97. Kad budu uzimali duše onima koji su se prema sebi ogriješili,
meleki će upitati: "Šta je bilo s vama?" – "Bili smo potlačeni na
Zemlji" – odgovoriće. – "Zar Allahova Zemlja nije prostrana i zar se
niste mogli nekud iseliti?" – reći će meleki, i zato će njihovo
prebivalište biti džehennem, a užasno je on boravište.
98. Samo nemoćnim muškarcima, i ženama, i djeci, koji nisu bili
dovoljno snalažljivi i nisu znali puta,
99. Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta.
100. Onaj ko se iseli Allaha radi naći će na Zemlji mnogo mjesta,
uprkos svojih neprijatelja, i slobodu. A onome ko napusti svoj rodni
kraj radi Allaha i Poslanika Njegova, pa ga stigne smrt, nagrada od
Allaha njemu je sigurna. – A Allah mnogo prašta i milostiv je.
101. Nije vam grijeh da molitvu na putovanju skratite, i kada se bojite
da će vam nevjernici neko zlo nanijeti. Nevjernici su vam, doista,
otvoreni neprijatelji.
102. Kada ti budeš među njima i kad odlučiš da zajedno sa njima obaviš
molitvu, neka jedni s tobom molitvu obavljaju i neka svoje oružje uzmu;
i dok budete obavljali molitvu, neka drugi budu iza vas, a onda neka
dođu oni koji još nisu obavili molitvu pa neka i oni obave molitvu s
tobom, ali neka drže oružje svoje i neka budu oprezni. Nevjernici bi
jedva dočekali da oslabi pažnja vaša prema oružju i oruđu vašem, pa svi
odjednom na vas navale. A ako vam bude smetala kiša ili ako bolesni
budete, nije vam grijeh da oružje svoje odložite, samo oprezni budite.
Allah je nevjernicima pripremio sramnu patnju.
103. A kada molitvu završite, Allaha spominjite, i stojeći, i sjedeći,
i ležeći. A u bezbjednosti obavljajte molitvu u potpunosti, jer
vjernicima je propisano da u određeno vrijeme molitvu obavljaju.
104. Nemojte malaksati tražeći neprijatelja; ako vi trpite bol, trpe i
oni bol kao i vi, a vi se još od Allaha nadate onome čemu se oni ne
nadaju. – A Allah sve zna i mudar je.
105. Mi tebi objvaljujemo Knjigu, samu istinu, da ljudima sudiš onako
kako ti Allah objavljuje. I ne budi branilac varalicama,
106. i zamoli oprost od Allaha, - Allah, uistinu, prašta i samilostan
je.
41
107. I ne brani one koji su u dušama svojim podmukli jer Allah nikako
ne voli onoga ko je podmukao, grešnik.
108. Oni se kriju od ljudi, ali se ne mogu sakriti od Allaha, a On je s
njima i kad noću smišljaju riječi kojima On nije zadovoljan; Allah
dobro zna sve ono što oni rade.
109. Eto, vi ih branite na ovom svijetu, a ko će ih pred Allahom na
Sudnjem danu braniti, ili ko će im zastupnik biti?
110. Onaj ko kakvo zlo učini ili se prema sebi ogriješi pa poslije
zamoli Allaha da mu oprosti – naći će da Allah prašta i da je milostiv.
111. Onaj ko grijeh uradi – na svoju štetu ga je uradio. – A Allah sve
zna i mudar je.
112. A onaj ko kakav prestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka
potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.
113. Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi, - naki
pojedinci njihovi su bili naumili da te prevare – ali su samo sebe
prevarili, a tebi nisu nimalo naudili. Tebi Allah objavljuje Knjigu i
mudrost i uči te onome što nisi znao; velika je Allahova blagodat prema
tebi!
114. Nema kakva dobra u mnogim njihovim tajnim razgovorima, osim kada
traže da se milostinja udjeljuje ili da se dobra djela čine ili da se
uspostavlja sloga među ljudima. A ko to čini iz želje da Allahovu
naklonost stekne Mi ćemo mu, sigurno, veliku nagradu dati.
115. Onoga ko se suprostavi Poslaniku, a poznat mu je pravi put, i koji
pođe putem koji nije put vjernika, pustićemo da čini šta hoće, i
bacićemo ga u džehennem, - a užasno je on boravište!
116. Allah sigurno neće oprostiti da Njemu druge smatraju ravnim, a
oprostiće kome hoće ono što je manje od toga. A daleko je zalutao onaj
ko smatra da je Allahu neko ravan.
117. Oni se mimo Allah ženskim kumirima klanjaju, a ne klanjaju se
drugom do šejtanu-prkosniku,
118. prokleo ga Allah! A on je rekao: "Ja ću se sigurno potruditi da
preotmem za sebe određen broj Tvojih robova,
119. i navodiću ih, sigurno, na stranputice, i primamljivaću ih,
sigurno, lažnim nadama, i sigurno ću im zapovjediti pa će stoci uši
rezati, i sigurno ću im narediti pa će stvorenja Allahova mijenjati!" A
onaj ko za zaštitnika šejtana prihvati, a ne Allaha, doista će
propasti!
120. On im obećava i primaljuje ih lažnim nadama, a ono što im šejtan
obeća samo je obmana.
121. Njihovo prebivalište biće džehennem i oni iz njega neće naći
spasa!
122. One koje vjeruju i čine dobra djela uvešćemo u džennetske bašče
kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek ostati, -
Allahovo je istinito obećanje, a čije su riječi od Allahovih
istinitije!
123. To neće biti ni po vašim željama ni po željama sljedbenika Knjige;
onaj ko radi zlo biće kažnjen za to i neće naći, osim Allaha, ni
zaštitnika ni pomagača;
42
124. a onaj ko čini dobro, bio muškarac ili žena, a vjernik je, - ući
će u džennet i neće mu se učiniti ni koliko trun jedan nepravda.
125. Ko je bolje vjere od onoga koji se iskreno preda Allahu, čineći
još i dobra djela, i koji slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu? – A
Ibrahima je Allah uzeo za prijatelja.
126. Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji; i Allah
sve zna.
127. Oni traže od tebe propise o ženama. Reci: "Allah će vam objasniti
propise o njima – nešto vam je već kazao u Knjizi o ženama-sirotama,
kojima uskraćujete ono što im je propisano a ne želite da se njima
oženite, i o nejakoj djeci, i o tome da sa siročadi treba da pravedno
postupite. A Allah sigurno zna za dobro koje učinite.
128. Ako se naka žena plaši da će joj muž početi joguniti ili da će je
zanemariti, onda se oni neće ogriješiti ako se nagode, - a nagodba je
najbolji način -, ta ljudi su stvoreni lakomi! I ako vi budete lijepo
postupali i Allaha se bojali – pa, Allah dobro zna ono što radite.
129. Vi ne možete potpuno jednako postupati prema ženama svojim ma
koliko to željeli, ali ne dopustite sebi takvu naklonost pa da jednu
ostavite u neizvjesnosti. I ako vi budete odnose popravili i nasilja se
klonili, - pa, Allah će, zaista, oprostiti i samilostan biti.
130. A ako se nih dvoje ipak rastave, Allah će ih, iz obilja Svoga,
neovisnim učiniti; - Allah je neizmjerno dobar i mudar.
131. Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. Mi smo
onima kojima je data Knjiga prije vas, a i vama, već zapovjedili da se
bojite Allaha. A ako ne budete vjerovali, - pa, uistinu, Allahovo je
ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, Allah nije ni o kome
ovisan i On je hvale dostojan!
132. Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allah
je kao Gospodar dovoljan.
133. Ako On hoće, vas će ukloniti, o ljudi! a druge dovesti; On je
kadar da to učini.
134. Onaj ko želi nagradu na ovom svijetu – pa, u Allaha je nagrada i
ovoga i onoga svijeta, - a Allah sve čuje i sve vidi.
135. O vjernici, budite uvijek pravedni, svjedočite Allaha radi, pa i
na svoju štetu ili na štetu roditelja i rođaka, bio on bogat ili
siromašan, ta Allahovo je da se brine o njima! Zato ne slijedite
strasti – kako ne biste bili nepravedni. A ako budete krivo svjedočili
ili svjedočenje izbjegavali, - pa, Allah zaista zna ono što radite.
136. O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u Knjigu
koju On Svome Poslaniku objavljuje, i u Knjigu koju je objavio prije. A
onaj ko ne bude vjerovao u Allaha, i u meleke Njegove, i u knjige
Njegove, i u poslanike Njegove, i u onaj svijet – daleko je zalutao.
137. Onima koji su bili vjernici, i zatim postali nevjernici, pa opet
postali vjernici i ponovo postali nevjernici, i pojačli nevjerovanje,
Allah doista neće oprostiti i neće ih na pravi put izvesti.
138. Bolnu patnju navijesti licemjerima,
139. koji prijateljuju sa nevjernicima, a ne s vjernicima! Zar kod njih
traže snagu, a sva snaga pripada samo Allahu?
43
140. On vam je već u Knjizi objavio: kad čujete da Allahove riječi
poriču i da im se izruguju, ne sjedite s onima koji to čine dok ne
stupe u drugi razgovor, inače, bićete kao i oni. Allah će sigurno
zajedno sastaviti u džehennemu licemjere i nevjernike,
141. one koji iščekuju šta će biti s vama: pa ako vam Allah daruje
pobjedu, oni reknu: "Zar nismo bili uz vas?" a ako sreća posluži
nevjernike, onda govore njima: "Zar vas nismo mogli pobijediti i zar
vas nismo odbranili od vjernika?" Na Sudnjem danu Allah će vam svima
presuditi! A Allah neće dati priliku nevjernicima da unište vjernike.
142. Licemjeri misle da će Allah prevariti, i On će ih za varanje
njihovo kazniti. Kada ustaju da molitvu obave, lijeno se dižu, i samo
zato da bi se pokazli pred svijetom, a Allaha gotovo da i ne spomenu;
143. neodlučni su kome će se privoljeti, da li ovima ili onima. A onoga
koga Allah u zabludi ostavi – ti nećeš naći načina da ga na pravi put
uputiš.
144. O vjernici, ne prijateljujte sa nevjernicima umjesto s vjernicima!
Zar hoćete da pružite Allahu očigledan dokaz protiv sebe?
145. Licemjeri će na samom dnu džehennema biti i ti im nećeš zaštitnika
naći;
146. ali oni koji se pokaju i poprave i koji čvrsto Allaha prihvate i
vjeru svoju u Allaha iskreno ispolje, biće s vjernicima, a Allah će
sigurno vjernicima veliku nagradu dati.
147. Zašto bi vas Allah kažnjavao ako budete zahvaljivali i vjerovali?
Allah je blagodaran i sveznajući.
148. Allah ne voli da se o zlu glasno govori, to može samo onaj kome je
učinjena nepravda. – A Allah sve čuje i sve zna.
149. Bilo da vi dobro djelo javno učinite ili ga sakrijete ili nepravdu
oprostite, - pa, Allah mnogo prašta i sve može.
150. Oni koji u Allah i poslanike Njegove ne vjeruju i žele da između
Allah i poslanika Njegovih u vjerovanju naprave razliku, i govore; "U
neke vjerujemo, a u neke ne vjerujemo", i žele da između toga nekakav
stav zauzmu –
151. oni su zbilja pravi nevjernici; a Mi smo nevjernicima pripremili
sramnu patnju.
152. A oni koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju i nijednog od njih
ne izdvajaju – On će ih, sigurno, nagraditi. – A Allah prašta i
samilostan je.
153. Sljedbenici Knjige traže od tebe da im spustiš Knjigu. Pa, od
Musaa su tražili i više od toga, kad su, uglas, rekli: "Pokaži nam
Allah!" Zato ih je, zbog bezdušnosti njihove, munja ošinula. Poslije
su, kada su im očigledni dokazi bili pokazani, tele prihvatili, ali smo
i to oprostili, a Musau smo očitu vlast dali,
154. i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo
im rekli: "Na kapiju pognutih glava uđite!" – i još smi im rekli: "O
subotu se ne ogriješite!" – i od njih smo čvrsto obećanje uzeli.
155. Ali zato što su zavjet prekršili i što u Allahove dokaze nisu
povjerovali, što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali i što su
govorili: "Naša su srca okorjela" – Allah im je, zbog nevjerovanja,
njihova srca zapečatio, pa ih je samo malo vjerovalo –
44
156. i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv
Merjeme
157. i zbog riječi njihovih: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina
Merjemina, Allahova poslanika:... A nisu ga ni ubili ni raspeli, već im
se pričinilo. Oni koji su se o njemu u mišljenju razilazili, oni su
sami o tome u sumnji bili; o tome nisu ništa pouzdano znali, samo su
nagađali; a sigurno je da ga nisu ubili,
158. već ga je Allah uzdigao Sebi. – a Allah je silan i mudar.
159. I nema nijednog sljedbenika Knjige koji, kada bude umirao, neće u
njega onako kako treba povjerovati, a na Sudnjem danu on će protiv njih
svjedočiti.
160. I zbog teškog nasilja Jevreja mi smo im neka lijepa jela zabranili
koja su im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge od Allahova puta
odvraćali
161. i zato što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i zato što
su tuđe imetke na nedozvoljen način jeli. A za nevjernike među njima Mi
smo kaznu bolnu pripremili.
162. Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim
vjernicima, - oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je
objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima
koji zekat daju i u Allah i u onaj svijet vjeruju, - njima ćemo sigurno
veliku nagradu dati.
163. Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i
vjerovjesnicima poslije njega, a objavili smo i Ibrahimu, i Ismailu, i
Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i
Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –
164. i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o
kojima ti nismo kazivali, - a Allah je sigurno s Musaom razgovarao -,
165. o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da ljudi
poslije poslanika ne bi nikakva opravdanja pred Allahom imali. – A
Allah je silan i mudar.
166. Allah svjedoči da je istina ono što ti objavljuje, objavljuje ono
što On jedini zna, a i meleki svjedoče; - a dovoljan je Allah kao
svjedok.
167. One koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko
su zalutali.
168. onima koji neće da vjeruju i koji ćine nepravdu Allah doista neće
oprostiti i neće im put pokazati,
169. osim puta u džehennem; u kome će vječno i zauvijek ostati; to je
Allahu lahko.
170. O ljudi, Poslanik vam je već donio Istinu od Gospodara vašeg; zato
vjerujte – bolje vam je! A ako ne budete vjerovali, - pa, Allahovo je
ono što je nebesima i na Zemlji, i Allah sve zna i mudar je.
171. O sljedbenici Knjige, ne zastranjujte u svome vjerovanju i o
Allahu govorite samo istinu! Mesih, Isa, sin Merjemin, samo je Allahov
poslanik, i Riječ Njegova koju je Merjemi dostavio, i Duh od Njega;
zato vjerujte u Allaha i Njegove posalnike i ne govorite: "Trojica su!"
Prestanite, bolje vam je! Allah je samo jedan Bog, - hvaljen neka je
45
On! – zar On da ima dijete?! Njegovo je ono što je na nebesima i ono
što je na Zemlji, i Allah je dovoljan kao zaštitnik.
172. Mesihu neće biti zazorno da prizna da je Allahov rob, pa ni
melekima, Njemu najbližim. A one kojima bude zazorno da se Njemu
klanjaju, i koji se budu oholili, Allah će ih sve pred Sebe sakupiti:
173. vjernike koji su dobra djela činili On će prema zasluzi nagraditi
i još će im, iz obilja Svoga, više dati; a one koji su zazirali i
oholili se – na nesnosne muke će staviti i oni neće naći sebi, mimo
Allaha, ni zaštitnika ni pomagača.
174. O ljudi, dokaz vam je već stigao od Gospodara vašeg i Mi vam
objavljujemo jasnu Svjetlost.
175. One koji budu u Allaha vjerovali i čvrsto se Njegovih propisa
pridržavali – On će sigurno u milost Svoju i blagodat uvesti, i pravim
putem Sebi uputiti.
176. Oni traže od tebe tumačenje, Reci: "Allah će vam kazati propis o
"kelali": ako neko umre, i ne bude imao djeteta, a ima sestru, njoj –
polovina njegove ostavštine, a on će naslijediti nju ako ona ne bude
imala dijete; a ako su dvije, njima – dvije trećine njegove ostavštine.
A ako su oni braća i sestre, onda će muškarcu pripasti dio jednak
koliko dvjema ženskima. To vam Allah objašnjava, da ne zalutate. A
Allah zna sve.